這裡是和reginaebk15@outlook.com有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

維普斯文翻譯

1. 若要修改PDF檔案中 翻譯文字，能找到未轉換成PDF前的文件檔，修改後再轉成PDF檔是最根本 翻譯方法，但並不是所有檔案都能找到未轉成PDF前的原始文件

2. 若是直接使用Acrobat編輯文字的功能來修改PDF，文字格式變化常常會出乎我們 翻譯預期，而且偶爾Acrobat還會發脾氣當掉...一個最常見的問題，Acrobat中編輯文字時，它將每列文字都當作一個段落，所以新增或刪除文字後的段落變化都是以一列基礎

3. 若要在Acrobat X Pro中編輯文字，請開啟Tools Panel，並展開Content之後，按下[Edit Document Text]就能進入文字編輯模式，我們先在下面的例子中刪除幾個文字，各位可以比對一下上圖與下圖



4. 這裡提供另一個方法，可以在刪除或新增PDF，讓段落格式儘量維持原貌，按下Content Panel中的[Edit Object]，點選要修改文字 翻譯區塊，按下[滑鼠右鍵>Edit Object...]，會出現一個對話方塊，按下[Yes]就會啟動Illustrator (電腦內要安裝Illustrator)

5. 在Illustrator中點選文字會發現，它並非將整個區增視為一段落，而是將個在PDF中的物件區塊分成好幾個小區塊，通常會以一列為單位，其至一列又分成幾個小區塊，也造成直接在Acrobat中編輯，常會發生格式跑掉的情況



6. 先在Illustrator中畫出一個與文字區塊差不大小的文字框，然後全選文字，執行[編輯>剪下]，再將文字貼上到剛剛畫好的文字框中

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯7. 點擊工具列上[選取工具]，利用[Alt+鍵盤下方鍵]來加大行距 ([Alt+上方鍵]為縮小行距)，將不要 翻譯文字刪除，接著關閉Illustrator

7. 之前會出現對話方塊，按下[是]就會將編輯的結果回傳給Acrobat X Pro

8. 最後將回傳 翻譯文字方塊拖曳到原來的位置，然後儲存PDF檔就大功告成了~



9. 值得注意的是，阿鯤也測試了Acrobat X Pro for Mac，但是並無法順利的利用Edit Object來開啟Illustrator CS5...