close

吉士巴文翻譯

Robert Brown研究水平分子的活動，發現這些份子的移動很紊亂，就像醉漢一樣。我們可以把水中的分子比方為一名醉漢。

(直接地比力)

Ø  compare + Prep.

在分歧研究之間對照成效是很難題的。

  介入研究者對照他們的輸出和輸入的方針情勢。

 

2. Its pay has always compared poorly with that of other white-collar occupations.

本文講述的研究其目標在於對照…的結果翻譯

例句:

    以上是習用語，compare雖是動詞，但在此的感化就猶如名詞一般，也可用comparison代換翻譯

 資料起原: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010410089

 

申明: 英文中作對照時兩個比較的事物要對等，因此句中會泛起兩次results，顯示是「問卷成效」和「克漏字考試了局」的比較翻譯但台灣同窗受中文影響輕易寫出不對等的比較，釀成「問卷結果」和「克漏字測驗」的比力，如以下錯誤的句子要力求避免:

compare advantageously/ favorably/ well

compare poorly/ unfavorably

1. It is difficult to compare results across studies.

1. We designed a study to compare __________________ and__________________ .

3. The simplest way to statistically compare the two types of tests would be to examine the correlation coefficients reported in the literature.

1.      The rights we enjoy under our laws compare favourably with those in other societies.

例句:

…用來比力實驗組和節制組。

(統計地對照)

論文寫作中常需比較研究的結果或是與其它分歧研究作比力，而最經常使用的動詞就是compare，      例如:

compare to (比方)

compare directly

3. Robert Brown studied the movement of molecules in water, and he found that they moved around randomly, just like a drunkard. We can compare a molecule in water to the drunkard.

以統計比力兩種考試的最簡單方式是去檢視文獻中所報告的相幹係數。

compare with/ to (與…比力)

beyond / past/ without compare (無可對比)

1. The results from this questionnaire would compare with the results of the cloze test.

    利用t檢定對照前測和後測的平均數後，假設1被接受而假設2被謝絕(p> .05)翻譯

Ø compare + Adv. / Adv. + compare

After applying t-tests to compare means of pre- and post-tests翻譯社 H1 was accepted and H2 was rejected (p> .05).

有兩件事物彼此對照時，要注意介系詞的用法。一般來說，可用「compare A with/ to B」的句型，此時with和to都可表「與…相比」；但有時「compare A to B」是表「比喻」，不成混合翻譯

我們設計了一個研究來對照…和…。

compare statistically

l Compare (V. 比較)

(比起來較差)

申明: 此句中的介系詞with也可代換成and。

u 補充句型:

2. The participants compared their output with the target form in that input.

   

1. The diamond beyond compare in its beauty is part of the Crown jewels.

天成翻譯公司們在我們的法律下所享有的權利與其它社會對照起來是較好的。

3. The purpose of the study reported in this article was to compare the effects of

  此問卷的後果會與克漏字考試後果比力。

這顆鑽石的俊麗無與倫比，是皇冠上的一部分。

 

*The results from this questionnaire would compare with the cloze test.

 (比起來較好)

  其薪資與其它白領工作比力起較差。

廖柏森

Ø Prep. + compare

u 句型操演:

2. __________________ was used to compare experimental and control groups.

例句:



以下文章來自: http://blog.udn.com/trjason/1595523有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 reginaebk15 的頭像
    reginaebk15

    這裡是和reginaebk15@outlook.com有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    reginaebk15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄