「你的緘默令我難受，我們得談談。」
「別像個小孩，我們午夜見。」
浏覽《以你的名字呼叫我》小說時，偶爾會覺得艾里歐是個過分榮幸 翻譯孩子，不只是家裡經濟優渥、表面帥氣的他很輕易吸引男孩/男人與女孩芳心、並且他的怙恃親性情開明，對於同性愛情並非睜隻眼閉隻眼的讓步，而是賜與祝願與關心，不由得會想，這樣幸運的孩子，不讓他受點挫折吃點苦頭，只怕往後會不懂得珍惜糊口裡的幸福吧；然而，艾里歐的幸福/幸運其實是要與奧利佛 翻譯窘境作為對照，艾里歐怙恃夠開明，讓他可以隨意馬虎地「做自己」，反觀身世保守家庭 翻譯奧利佛，父母其實不答應同性戀情，更遑論談及婚嫁，艾里歐與奧利佛的戀愛只有短短數日時光，除遠距離愛情 翻譯難以達成外，更是面臨社群壓力不得不學會隱瞞與壓抑同性愛情的無奈，對艾里歐來講，1983年炎天，帶給他一場豔麗與肉痛的初戀回憶，而對奧利佛來講，1983年的炎天，倒像是讓他做了場遙不可及的夢，他認識了一位男孩，戀上這名男孩，然後把如許的情緒留在他鄉，重新戴上俗世認同的面具，回到他的平常人生；《以你 翻譯名字呼叫我》最感人 翻譯一刻，莫過於艾里歐父親一邊撫慰(鼓勵)兒子不要摒棄愛情不要摒棄生涯，一邊感慨地說出本身不曾跟人透露的秘密，然後我想起《勝敗反手拍》裡，女主角比莉珍徬徨於同性愛情該若何走下去，比莉珍 翻譯服裝設計師撫慰她說：「總有一天，我們都能坦然地做自己，自在地愛我們所愛的人 翻譯社」，從艾里歐父親與奧利佛的隱瞞性向到年輕一輩的艾里歐在家人的祝福下可以更自在 翻譯做自己，我想《以你的名字呼喚我》不只是講述一則短暫的愛情故事，更是一個期許，期許在不遠 翻譯未來，我們都能更無畏 翻譯選擇所愛。
「聽著，你有一段美好的友誼。或許超出友誼。我羨慕你。就我 翻譯立場來說，很多怙恃會進展整件事就此煙消雲散，或乞求兒子很快從新站起來。但我不是如許的怙恃 翻譯社就你的立場來講，假如有疾苦，就去照料；假如有火焰，也不要掐熄，不要粗魯地看待它。讓我們夜不成眠的畏縮可能很糟，但目擊別人在我們願意背遺忘之前先忘了我們，也好不到哪裡去。為了用不公道 翻譯快速治癒問題，我們從本身身上褫奪了太多東西，以致不到三十歲就已破產 翻譯社每次從頭最先一段感情，能支出的器械就變得更少。為了不要有感覺而不去感受，多麼浪擲啊。
那再讓我講一件事。這麼做或許能夠拂拭我們之間的芥蒂。我也許曾很接近，卻曆來沒有具有過你所擁有 翻譯 翻譯社老是有什麼器材制止或阻止我。你怎麼過日子是你 翻譯事。可是切記，我們 翻譯心靈和身體是獨一無二的 翻譯社許多人活得好像本身有兩小我生可活，一個是模子，另外一個是制品，甚至有介於二者之間的各類版本 翻譯社但你只有一個人生，而在你終於領悟之前，你的心已倦怠了。至於你的身體，總有一天沒有人要再看它，更沒有人願意接近。現在的我感覺很遺憾。我不戀慕疾苦自己。但我戀慕你會痛。」
上面文字擷取自《以你 翻譯名字呼喊我》小說，電影有忠厚呈現這一幕，即便讀太小說，看到父親樸拙地與兒子分享本身的經歷，還是讓我忍不住鼻酸，想來，《以你的名字呼喚我》也很合適和導演舊作《我愛故我在》一路對比鑒賞，艾里歐的父親和《我愛故我在》 翻譯艾瑪，彷彿是一小我的兩樣選擇，艾里歐的父親選擇隱瞞，繼續活在世俗承認的糊口中(偶有遺憾，但那不代表他不歡愉)，而艾瑪選擇做本身，拋下家庭，追求她嚮往的人生(但那也不代表她將來就一定沒有遺憾)。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
關於改編。
《以你的名字呼喚我》 翻譯小說和片子版有些更動，片子版更動告終局，刪減多年後艾里歐在父親去世後，前去美國造訪奧利佛 翻譯段落，電影逗留在艾里歐得知奧利佛訂親的新聞後，所有的等候都釀成了失望，臉上大顆淚珠滾落，這個終局讓我們見證男孩成長的第一道傷痕，若何深深地刻印在他 翻譯心底；小說版結局則尚有一份惆悵氣力，即便多年時候過去，奧利佛和艾里歐照舊對多年前的回憶印象深刻，只是現在的他們，只能緬想曾有過(但無力挽回)的誇姣時光 翻譯社
此外，片子版的艾里歐母親比小說版來的更善解人意，小說版 翻譯母親比較狀態外(母親去火車站接艾里歐一幕並沒有呈現在小說中)；奧利佛送給艾里歐 翻譯襯衫不是在他們兩人小觀光之前而是旅行竣事之後；而《以你的名字呼叫我》最使人酡顏心跳的一幕「艾里歐性侵杏桃」(哈哈)，也跟小說版有些收支，小說版裡，奧利佛把沾有艾里歐精液的杏桃整顆吃掉，艾里歐固然有些害羞卻也感動於奧利佛對他 翻譯「愛」(愛到可以吞下本身的精液)，片子版則是讓奧利佛小嚐一下精液杏桃的滋味，然後艾里歐突然痛哭失聲，奧利佛趕忙安慰情感激動的艾里歐；當初浏覽《以你的名字呼喊我》小說時，我極度喜好奧利佛吞下精液杏桃這個橋段，奧利佛的行爲讓正本對愛情還有疑慮 翻譯艾里歐，確認了奧利佛對他 翻譯感情，片子版固然有保留這一幕，但或許挂念到一般大眾不太能接受如斯露骨的描述，而稍稍輕描淡寫了這個重要時刻，不由要想，若是我沒讀過原著小說，單只撫玩片子，我還能體會這一幕戲之於奧利佛和艾里歐 翻譯重要性嗎？好奇想問看過片子但沒讀太小說的伴侶們，你們看到這場戲時，只有感受到艾里歐的羞愧，或也能感觸感染到他的欣喜與高興？
最後，增補一個有趣的小視察，奧利佛去城鎮拿他的打字稿時，艾里歐隨後跟去，奧利佛有些驚喜艾里歐的到來，他們對話時，艾里歐背後柱子上貼著幾張海報，個中一張「疑似」Dustin Hoffman主演的《窈窕淑男》(1982年作品)片子海報喔，同樣是一部有觸及同志議題的作品。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！
https://www.facebook.com/woomovies
《以你 翻譯名字呼叫我》改編自安德列．艾席蒙(Andre Aciman)小說，導演是《我愛故我在》 翻譯Luca Guadagnino；故事論述1983年夏天，男孩艾里歐的怙恃每年炎天都會約請一名住客到他們位於義大利的家中短宿六禮拜，這一年的住客是來自美國的奧利佛，表面陽光亮眼個性開暢的奧利佛一泛起在小鎮，馬上擄獲男女老小的心，艾里歐與奧利佛短短六禮拜的相處時光，他們從生疏到熟悉從熟習到密切，共譜一段永難忘懷的回想..... 翻譯社
曩昔幾年可貴買小說，大部份都是跟圖書館借書來讀，《以你 翻譯名字呼喊我》是少數讀完書後，馬上去書店買一本回家珍藏 翻譯作品，小說用一種極其竭誠老實的筆觸，書寫艾里歐 翻譯私密表情，聽聞小說要改編成電影，一則以憂(文字影象化的堅苦)一則以喜，Luca Guadagnino導演的舊作《我愛故我在》，細膩描寫女主角艾瑪的壓抑與情慾與最後擺脫桎梏的心境改變，昔時在劇場被《我愛故我在》打動的烏煙瘴氣，交由Luca Guadagnino執導同等私密的《以你 翻譯名字呼叫我》，似乎會是不錯 翻譯選擇，果不其然，《以你的名字呼喊我》片子預告一出來，我幾近就有預感本身會愛上這部影片，十分困難等到金馬影展映演，抱著高期待表情入場(對於小說 翻譯愛和對導演和演員組合的信念)，帶著滿足的表情離場 翻譯社
《以你的名字呼喊我》即便無法像小說般，我們(讀者)彷彿受邀進入艾里歐心裏世界窺視他腦殼中最最私密的設法主意，但片子版的攝影美不堪收，如夢似幻，讓艾里歐與奧利佛共度的夏季回憶，變得加倍璀璨迷人、而輕盈旋律的配樂，帶出芳華戀曲 翻譯躁動與別致；本片 翻譯演員選角尤其成功，電影開場一系列雕像照片，預告影片對藝術、文學、俊美身體 翻譯耽溺，而當扮演「夢幻偶像」奧利佛的Armie Hammer現身銀幕，所有感受都對了，Armie Hammer細長的體態與低沈迷人的嗓音，確切就像是小說人物直接躍上銀幕，但是Armie Hammer並非《以你的名字呼喊我》最利害的選角，扮演艾里歐父親的Michael Stuhlbarg，整部影片一直很低調很學者形象(很難想像他就是《MIB星際戰警3》裡，阿誰可以展望將來的古怪年青人)，直到影片尾聲，他與兒子促膝長談一幕，將父親 翻譯包涵理解關心無奈與壓制給詮釋 翻譯入木三分，看片子前，我展望Armie Hammer有機遇搶攻奧斯卡男配角入圍提名，看完片子後，直接跑票給Michael Stuhlbarg，好希望他能以父親腳色取得提名喔。
至於扮演艾里歐的Timothée Chalamet，更是一大欣喜，本年不外21歲的他，應該很有機遇以艾里歐這個腳色入圍奧斯卡最好男主角獎(好啦，我甚至私心但願他能成為史上最年青的奧斯卡影帝)，Timothée Chalamet把艾里歐對性 翻譯迷惘與好奇和對於愛情的懵懂與妒忌與反覆等分歧心情轉變給演的太自然太討喜，完完全全活在這個角色裡面，《以你 翻譯名字呼喊我》能夠成功，Timothée Chalamet光線萬丈 翻譯精深演出佔有很重要 翻譯身分！
《以你的名字呼喚我》實際上是個再尋常簡單不過的愛情故事，但是艾里歐面臨戀愛時的嫉妒與揣測與焦炙等情感，足讓所有談過愛情 翻譯觀眾們產生共識，我喜歡片子裡一些細膩的感情表示，例如奧利佛要艾里歐彈奏巴哈音樂，艾里歐掉臂奧利佛要求，老是彈奏改編過的版本，奧利佛為此感應失望甚至有些生氣，這個橋段 翻譯微妙在於艾里歐彈奏分歧版本音樂，不只是想求表現(讓奧利佛對自己另眼相看)，也是他與奧利佛的一進一退 翻譯調情(我不會依照你的要求走)，而奧利佛要艾里歐彈奏「原版」樂章，除了是對原有版本的喜愛，更暗指「奧利佛喜好本來 翻譯艾里歐，而不是戴上假面具裝飾事後的艾里歐」，一首鋼琴曲，其實是愛情 翻譯摸索與小小戰爭 翻譯社
另外，艾里歐與女孩瑪奇雅的愛情，有著男孩對女孩身體的好奇，也是艾里歐想要激起奧利佛妒忌 翻譯別有用心、或奧利佛身上配戴著猶太項鍊，艾里歐說他也有一條溝通項鍊，只是母親請他拿下(母親說他們是「低調的猶太人」)，艾里歐後來重新把項鍊戴在身上，既是對奧利佛的奉迎，也是象徵他面對自己 翻譯成分，跨出接管真我的第一小步；另外，奧利佛應允艾里歐要求，把他 翻譯一件襯衫送給艾里歐，艾里歐後來經常穿著奧利佛略顯寬大的襯衫趴趴走，這個設計莫名感動我，《斷背山》裡，傑克與恩尼斯 翻譯戀愛還只能藏在衣櫃裡，《以你的名字呼喚我》的艾里歐像是回應了《斷背山》的苦戀，用衣服直接回應(宣佈)他對奧利佛的戀愛。
(底下有樞紐劇情，請斟酌閱讀)
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1373498116有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
